1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
Да ли ти, Анђела Нардино...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
узми Деана Цуманноа као свог
законски венчани муж...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
волети, поштовати и покоравати се
док се смрт не растави?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
Да.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
са дрвета живота,
Управо сам убрао шљиву

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
дошао си,
и све је почело да бруји

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
Јеси ли срећан, душо?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
Тако сам срећан.
Прелепо је, Деан.

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
То је све
икада сам желео.

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
Да?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
Као што песма каже,
„Најбоље тек долази.

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
Медени месец.

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
Ох, имаш мало
мало колача...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
Мислим да смо убацили довољно
појављивање овде, зар не?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
Хајде, идемо.

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
Верујем да је то традиција
за кума да плеше...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
са лепом младом.

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
Одјеби, Лео.

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
Деан, не можеш бити
груб према пријатељима.

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
Волео бих да играм са тобом.

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
Најбоље тек долази,
дођи оног дана кад будеш мој

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
Хајде лети са мном,
да летимо, да одлетимо

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
Само реци речи,
а ми ћемо победити птице

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
Доле до залива Акапулко

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
Савршено је за
летећи медени месец

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
Кажу, лети са мном,
да летимо, да одлетимо

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
Честитам, човече.
Она је супер.

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
Волим твоје пријатеље.

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
То је бусбои, душо.

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
Вау.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
Добио си ми чак и одличне момке.

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
Хајде сада да узмемо још једну
плес са младожењом и младом.

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
Ох! Ха, ха, ха!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
Да ли сте још увек нервозни?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
бр.

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
И хвала на поштовању
моја верска уверења.

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
- Сада сам стварно спреман.
- Хвала ти, Боже!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
Спреман сам да ти урадим ствари...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
које нема ниједна жена
икада учињено раније.

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
Шта кажеш на...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
Ох.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
Ево га.

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
Ох, тако је...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
укусно.

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
Ох, мој Боже.

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
Толико је
Волим те, душо.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
Мораш да ме волиш...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
много.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
Поведи ме, Деан.

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
Не задиркуј ме.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
ја нисам...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
Није велики фан
овог материјала.

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
Ох.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
Ангела?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
Ангела!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
Ох, не.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Не ради ми то, Ангела.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
Добродошли назад.

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
Ох, мој Боже.

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Шта се десило?

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
Не баш много.

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
Ох, мој Боже.
ти ме зезаш?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
Наша брачна ноћ?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
Ох, ја сам лоша жена.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
бр.

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
Не, не, не.

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
Имам неке промрзлине
на неким веома чудним местима.

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
Ох--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
Имаш све
живот да ми се искупи.

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
И ја идем
да почнем одмах.

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
Да? ОК.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
Ох!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
Оххх!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
о мој боже,
Бићу болестан.

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
Само ми дај минут, душо.
Одмах се враћам.

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
Не, не, не.
Нема журбе.

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
Без журбе.

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
Види, морам да станем
поред канцеларије...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
пре него што кренемо
за Барбадос на било који начин.

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
То ће ти дати мало
време да се освежим.

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
Дозволи да ти дам
брзи пољубац за растанак.

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
Не! Не, не, не.
То је у реду, то је у реду.

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
Ја--касним.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
видимо се унутра
сат, можда два.

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
Ево. Стави га
овде на сталку.

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
Хеј! Шта до--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- Добро обезбеђење.
- Извините, шефе.

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
Отишла сам у кревет
касно синоћ.

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
Али ништа
у поређењу са тобом, а?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
Да. Да ли је Мерцедес спреман?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
Да, да, отприлике.

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
Заменили смо ВИН,
а Венди прави...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
ружичасти листић за
да се тамо пријавите.

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
У реду.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
То је сјајно
свадбени поклон, шефе.

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
Ангела ће ићи
луд за то, а?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
Можда не тако луди као
отишла је синоћ, а?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
ха?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
Хеј, шефе, био је
вреди ли чекати?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
хајде--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
Хеј, хеј, хеј!

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
ми причамо
о мојој жени овде.

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
Човекова брачна ноћ је његова
сопствени приватни, свети посао.

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
Није за забаву
олош као што сте ви.

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
Ангела има
бити животиња.

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
Хеј, он је квит
ходати смешно, а?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
Хеј, назад на посао, у реду.

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Пауза је готова,
момци, хајде.

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
Ох! Честитам, господине Ц.

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
Чуо сам венчање
био супер.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
Скоро сам завршио са тим
документе о Мерцедесу.

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
Ох, хвала, Венди.

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
Ох, дечко.

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
Ох, дечко.

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
Морате потписати
ево и мислим...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
овде.

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
Да ли је тешко?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
Шта?

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
Вјенчање.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
Мислим, нисам
био овде толико дуго...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
али већ сам
чуо гомилу прича...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
о теби и женама.

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
Да, па.

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
Сви ти дани су прошли, Венди.

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
Заувек.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
Хвала.

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Ах, проклетство.

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
Ево. Дозволи да ти помогнем.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
Господине Цуманно.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
жао ми је.
Тако ми је жао, Венди.

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
Тако ми је жао,
Само сам луд данас.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
не могу,
Не могу, не могу.

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
Ожењен сам, Венди...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
ожењен сам.
не могу.

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
у праву си.
жао ми је.

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
жао ми је.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Зајеби га.

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
Ох, да.
Ох, да. ОК, ОК.

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
Ох, мој Боже.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
Хвала.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Је ли то промрзлина?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
добро сам. у реду је.

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
одјеби,
Ја радим овде.

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
Душо, ја сам.

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
Срање. Излази.
Иди задњим степеницама.

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
не могу.
Коса ми се заглавила.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
Шта?

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- Деан.
- Душо.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
Ах, ха, здраво.

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
Осећао сам се
толико боље...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
нисам могао
чекај да покупим...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
где смо стали.

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
Ох, то је супер.
То је супер.

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
Знаш шта?

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
Само идем
да завршим овде.

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
Наћи ћемо се напољу
у сексу - секунду.

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
ОК.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
волим те.

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
Ох.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
И ја тебе волим.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
Изгледаш лепо.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
Хајде.

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Хајде. Ау.

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
Излази.
Не тако брзо.

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
Ви нисте
добродошли доле.

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
Устани.
покушавам.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
не могу
верујте да Мерцедес...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
Деан.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
Душо, душо, ово
није оно што изгледа.

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
Кунем се у њену косу
заглавио ми се у рајсфершлусу.

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
Ја--ја--нисам добио ништа.

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
Имамо 17 сати
био ожењен.

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 сати!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
Најсрећнији
17 сати мог живота.

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
Управо си изгубио најбоље
ствар коју сте икада имали.

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
Ангела, чекај.

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
Она изгледа...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
лепо.

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
Мој клијент се сложио,
против мог савета...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
задовољити се
једнократна готовинска исплата.

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
300 000 долара.

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
За један дан?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
Један ужасно трауматичан дан
у којој је мој клијент патио...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
непоправљиве психолошке
нарушавање њеног самопоштовања.

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
Ох, и она се држи
Мерцедес.

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
Шта?

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
Срање.

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
Па, могли бисмо ово да повучемо
пред судијом...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
ако тако мислите
било би повољније.

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
То би довело до вашег клијента
пословање под лупом.

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
Шта је било опет, г. Цуманно?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
Насумично враћање у посед?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
Дај јој шта жели.

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
Не могу да ти верујем
носила сиву хаљину.

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
Јасно сам рекао плаво.

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
- Упалило је, зар не?
- Имао си среће.

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Био сам добар.

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Извините.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
Питам се да ли могу да питам
твоју помоћ за тренутак.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Покушавам да пронађем пут 40.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
Рута 40?
Па, ти си на томе.

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
То је то.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
Шта?
где је то?

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
тамо. Види ону црну ствар...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
са линијама на њему,
кола иду?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
Тако ми је непријатно.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
Тако ми је жао.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
нисам знао
где је било.

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
Хвала вам пуно.

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
са задовољством.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
Извините што вас узнемиравам.

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
У реду је.

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
Заборави.

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
Не идеш
да се убијеш...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
и смрди мој нови ауто.

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
Наш нови ауто.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
Хеј! мама.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
Ја радим само ове ствари
јер те волим, Паге.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
Како је било на венчању?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
Беаутифул.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
Као и сва моја венчања.

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
Имате ли какву идеју
какво то месо...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
утиче на ваше артерије?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
Зар ниси чуо?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
Цигарете
растворити холестерол.

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
Без картица, Паге.

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
Ово је отмено место.

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
То ме опушта.

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
па? Како смо прошли?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
Није тако лоше.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
Како није лоше?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
Око 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Плус ауто.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
То је то?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
За то сам живео 4 месеца
усран хотел без кабла?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
Уф, мука ми је од овога
ситно срање.

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
Плус, морао сам да се пољубим
тај масни моок.

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
Деан није био тако лош.

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
У сваком случају, направићемо више
у следећем.

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
Мислим на Сијетл.

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
Можда Сан Франциско.

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
Мама, сећаш се нашег договора?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
ОК, нема следећег.

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
То је то.
Идем соло.

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
Ох, ево нас...

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
Дешава се, мама.
Прихвати то, загрли, ОК?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
Ја сам довољно стар
да будем на своме.

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
Немаш појма како је
бити сасвим сам.

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
Рећи ћу ти тачно
шта ће се десити.

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
отићи ћеш,
постаћеш усамљен.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
Доћи ће неки морон,
помислићете да је то права љубав.

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
Никад ниси био тако сигуран
било чега у вашем животу.

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
А онда, бам.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
Он ће повући а
зачети и отићи...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
а онда је мој
живот изнова.

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
Мама, нисам толико глуп.

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
Знаш на шта мислим.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
Па, у праву си.
Био сам глуп.

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
И оставило ме је
трудна и сама.

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
Да ме Барбара није примила
и показао ми кон--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
И ти си ме научио.

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
ОК? Бићу добро.

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
ОК. У реду.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
Ако сте се одлучили...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
ићи ћемо у Њујорк
и све поделити.

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
Ја ћу узети чек.

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
Ох, мој Господе!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
Евв.

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
Оно што се чини
проблем, госпођо?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
Па, управо сам се спремао
да загризем...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
и видео сам стакло. Погледај.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
Тако ми је жао, госпођо.
Ово се никада није десило.

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
Наравно ваш оброк
је, ух, бесплатно.

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
Армандо, флаша
вина, брзо.

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
Можда Мерло из '69.

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
Те ципеле
су толико погрешни за ово.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
Хвала.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
не разумем
проблем, Филипе.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Ми полажемо свој новац...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
а ти га вратиш
кад тако кажемо.

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Бојим се да није то
једноставно, госпођо Цоннерс.

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
Здраво.
Ја сам Глорија Вогал.

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
И.Р.С.

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
Здраво.

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
Ох, видим да јеси
чуо за нас.

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
Изненађен сам јер
тако ретко се чујемо са вама.

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
Па, претпостављам
Можда мало закасним...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
са овогодишњим повратком.

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
Можда чак и последњих 7.

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
Мајко, запањен сам.

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
Нисам имао појма да хоћеш
избегавати своје обавезе...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
као држављанин САД.

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
Умукните, гђице Цоннерс.

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
Никада се нисмо видели
новчић и од тебе.

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
Види, знам
шта се морало догодити.

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
Видите, ја увек
претпоставио да мој повратак...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
поднео је мој муж.

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
Ох...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
који?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
Види, само зато
имао сам проблема...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
са мојим личним
односи--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
Госпођо Конерс...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
како зарађујете свој новац
без интереса за И.Р.С.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
Сада, како могу ово да убацим
језик који ћеш разумети?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Ми само желимо наш део.

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
Колико?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
Уз камате и казне,
укупан износ износи 247.811 долара.

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Шта?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
Ох, не, не,
не, не, не.

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
Ха ха! бојим се
тај износ је додатак...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
на оно што је некада било
на вашим рачунима.

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
Ваше последње решење за развод
стигао јутрос.

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
Хвала.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
Али то је све.

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
Није све лоше.

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
Дајемо вам пуну
90 дана за плаћање.

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
Или...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
крећемо за одељење
са кривичном пријавом...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
за порез на кривична дела
утаја и превара.

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
Срећно.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
Ево последњег нашег новца.

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1, 150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1, 170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1, 190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
То је по 1,300 долара.

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
Вау. угодан живот
с тим, принцезо.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- Уштедићу.
- Наравно.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
Можете сами да направите косу,
своје нокте.

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
Они заправо имају неке
одличне ципеле у Вал-Марту.

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
Уф! У реду.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
Још једна превара,
али само ако то урадимо како треба.

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
Шта то значи?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
Не значи више
ситно срање.

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
Мора бити велико.

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
Један велики коначни резултат
да отплатим И.Р.С...

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
и намести ме на своју руку.

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
о чему причаш?

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
Палм Беацх.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
Палм Беацх?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
Заборави.

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
Људи који су богати
већ сумњиво.

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
Претешко је играти.

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
Палм Бич или ништа.

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
Прескупо.

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
Хајде да нађемо нешто друго.

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
ја сам код куће.

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
Сада, који је најбољи начин
да добијем собу?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
Размишљао сам
троугао Трогдон.

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
Тачно. Али где су
наћи ћемо...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
труба и папагај који говори?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
Мислио сам на
нешто једноставно, традиционално.

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
Тхе Флоппер Дивер.

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
Нема шансе да...

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
Ох!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
Ох, мој Боже.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
Она је напукла
њена глава отворена.

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
Ох, драга!
Ох, опрезно!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
Можда сте парализовани.

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
Позовите доктора.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
Али ја сам... сигуран сам
она ће бити добро.

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
Мислим да сам--

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
Само ме молим вас обавестите ако
постоји још нешто што можемо да урадимо.

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
Па, можда размислите
улагање у моп.

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
Још једном се извињавам.
Сада, пошто се чини да...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
да сте изгубили резервацију...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
можемо само да вам дозволимо
овај апартман за једну ноћ.

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
Аах!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
Ух, онда сам сигуран да смо
може нешто да смисли.

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
Да ли би сви могли угодити
само је пусти да се одмори сада?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
Да. Хеј!

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
Немој ме никад преварити
без мог пристанка.

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
Ох! Морало је изгледати
стварно, душо.

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
Лош се кад
знаш да долази.

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
Добро падам!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
Лажна.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
Ох, умукни!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
Хеј! Ох, не!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
Цхеат!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
Не, стани!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
Хеј, шефе, управо сам добио
3 Цамри у--трешња.

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
Делови ће донети
100 хиљада лако.

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
Сјајно.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
И промена од
наслов је стигао...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
на Мерцедесу.
Морате потписати.

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
Та кучка.

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
Знаш, ово је,
као, осми кадар...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
ми смо прошли
за недељу дана.

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
Можда је време
да повучем ову слику.

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
Зашто дођавола не могу да престанем
размишљати о њој?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
Да ли су то биле ноге?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
Имала је невероватне ноге.

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Дај ми то!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
Или можда јесте
да те је оставила...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
јер то никад није
догодило раније.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
Да...да.

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
Ко дођавола ради
мисли да јесте?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
Она мисли да може ово да уради
мени и само изаћи?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
Па, она греши!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
Наћи ћу је.

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
И онда?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
Онда ћу се ја побринути за то.

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
др Арнолд Давис.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
Зарадио огроман новац
када је стари ујак умро...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45, прилично добра форма.

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
Ко је стара торба?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Његова мама.
Она живи са њим.

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
Заборави. Он је заузет.
Мамин син.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Можемо је заобићи.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
Пасс. Мајке су смрт.

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
То се не може расправљати.

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
Давид Д. Цуммингс...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 милиона.
Ствари е-трговине...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
управо завршио
брак број 3.

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
Довнсиде?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
Веома велики у гвозденим предбрачним уговорима...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
и као што видите,
масовна конкуренција.

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Могли бисмо се носити с њим.

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
Морали бисмо бити у
групна врста ствари.

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Менаге а троис?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
Покушајте да решите цинк.

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
Ев. Пасс.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
Вау. Виллиам Б. Тенси.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
Ц.Е.О. од Тенси Тобаццо.

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
Стари новац, али и
једноставно стар.

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
Колико?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 милијарде са неколико
милион више сваког дана.

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
хм...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
Не "хмм." Ја нисам
забављање са ходајућим мртвацима.

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
Страница, што старија, то боље.

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
Са срећом умиру
одмах после венчања...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
а онда си
говорећи удовички новац.

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
Морао бих то да пољубим?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
Па, морао бих да се пољубим
на тај начин више од тебе.

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
Па, можда јеси
у некрофилију.

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
Боље да радимо брзо.

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
Зашто једном не могу
бирамо некога...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
ко је само мало сладак?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
Деан је био сладак.

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
Ви сте у озбиљном порицању.

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
Слатко је опасно.

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
Слатко води до осећања,
што доводи до зајебања...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
што доводи до уврнутих.

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
Знам да то можемо
доктор и његова мама раде за нас.

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
Пејџ, идемо са
Напето, и то је то.

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
То није то.

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
Види, ако желиш да идеш
са Тенси, иди са Тенси.

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
Ја радим Давис.

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
Паге, рекао сам ти раније,
нема истовремених минуса.

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
Превише углова.
Увек иду лоше.

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
Да, али није
само то, зар не?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
Шта?

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
Мислиш да не могу бити
примарни, зар не?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
Нисам то рекао.

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
Иако је потребно
огромна количина вештине.

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
Могу натерати мушкарце да раде било шта.

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
Дечаци. Можете направити
дечаци раде било шта.

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
Послужитељи бензинских пумпи,
бармени...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
повремени мигрантски радник...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
једнократно завођење
је дечја игра...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
у поређењу са добијањем некога
да се удам за тебе за 3 месеца.

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 месеца.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
Шта?

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
Па, требало те је
Овај пут 4 месеца.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
Био си
у стању да то уради у 3.

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
шта то говориш?

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
Да га губим?
Постајем престар?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
Нисам то рекао.

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
У одличној сам форми.
Осети ми гузицу.

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
Уф. Не осећам се
опет твоја гуза, мајко.

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
Сви знамо да је дивно.

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
Рећи ћу ти шта.
Играћемо за то.

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
Победник бира оцену.

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
Сјајно.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
Исећи ћемо карте.

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
Тачно. Ја ћу
веровати својим картама?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
Види тог типа
тамо у бару?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
Први који га је ухватио
да јој купим пиће.

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
Договорено.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
Здраво.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
Хот.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
Да, наравно.

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Ох!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
Дај да ти то донесем.

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
Ох, мој!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
Да ли би

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
Наравно.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
Ох, тако си љубазан.

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
Ја сам Бетти.

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- Здраво. моје име--
- Извините...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
могу ли да зграбим твоје орахе?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
Ммм.

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
Слано.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
јеси ли добро?

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
Могу ли ти донети пиће?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Идемо са Тенсијем.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
Глупи кретен!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
Не изгледа тако лоше...
у овом светлу.

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
Да, његове флеке на јетри
позитивно сијају.

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
У реду, бежимо
кроз то још једном.

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
Знам шта да радим.

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
Имаш светло?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
Да.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
Ваше смеће гори.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
Срање!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
Сет.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
Добро. Сада остани поред телефона.

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
Тајминг за ово је кључан.

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
Дух!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
Увек ме третира као дете.

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
Дете!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
извините господине,
али пушење није дозвољено.

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
Ох, страшно ми је жао.

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
нацисти.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
Ох!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
Извините ме.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
Није злочин.

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
ОК, Др. Давис, да видимо
где ћеш вечерас.

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
Добар почетак, Паге.

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
Срање!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
Дејвисова резиденција.

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
Да, Арнолд Давис, молим те.

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
Жао ми је, само је отишао.

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
Ох, не. ово је--

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
Оставио ми је поруку.

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
Претпостављам
да се сретнемо са њим вечерас--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
не могу да читам
рукопис моје служавке--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
ко је ово?

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
ово је--

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
Глупи мобилни телефон.

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
Госпођо Вхилер?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
Тачно. Тачно.
Ово је гђа. Вхилер.

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
Мислим да је рекао Гладес.

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
Тачно. И то је укључено?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
Мислим да је укључено
крајњи крај океана.

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
Сјајно. Изрезивање. хвала--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
Здраво. Могу ли ти донети пиће?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
Вау. Никад нисам чуо
онај пре.

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
Стварно си ме одушевио
својом креативношћу.

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- Па, ја--
- Па, ја...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
Ваш опоравак је још бољи.

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
Да ли ти је уопште стало
уопште ко сам ја?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
Мислим, могао бих бити
Антихрист или имати...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
интелигенција термоса,
али нажалост...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
то нису ствари
мушки пенис размишља.

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Па, молим те, реци ми...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
зашто си ходао
скроз овамо...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
да тражиш да ми донесеш пиће?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
Па, зато што сам ја бармен.

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
Ох.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
Мартини, веома сув.

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
Наравно.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
Наша следећа ставка је
одличан комад...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
са имања Кернер...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
запањујуће дело
од Феодора Тергенијева...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
под насловом Форма у мировању.

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
ја тражим
почетна понуда од 130.000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
Врло добро. Имам 130.
Да ли чујем 140?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
Хвала.
Да ли чујем 150?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150.000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
Понуда ми је 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
Да ли је то било 175, господине?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
Ја ћу то узети.
175.000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
имам 180.
Да ли чујем 190?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
Да ли чујем 190?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
Заиста морам да чујем број
или видите весло, господине.

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
Мислим да он--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
Да, госпођо,
Имам твоју понуду.

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
За тебе је
на 180.000 долара.

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
Идем једном...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
двапут...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
продао--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
на упорне
жена са моје десне стране.

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
Хвала.
Добро си урадио.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
ћао.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
Ух, то је 3,50 долара.

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
Заменићу те за то.
Назови то.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- Не, ми заправо не...
- Позови!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
Таилс.

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
Главе. Ох, штета.
Хвала.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
Па, Јацк, изгледа
добила је бесплатно пиће...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
и једна твоја муда.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
Не, само мислим да јесте
сама нервозна.

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
Ох, да.
Она је деликатан цвет.

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
Ох, чекај!
Мислим да видим пукотину.

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- То је само његово дупе, дамо.
- Да видим.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
Хмм.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
Хмм. Ох.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
Ох.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
Ох.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
Оох.

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
Изгледа добро.

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
Са места где стојим...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
хмм.

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Ох!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Ох, мој Боже!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
Ох!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
Шта, шта?
Шта је било?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
Мој--мој лепи човек.
Он је упропастио.

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
Уништено!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
Сигуран сам да можемо
ово стручно поправљено.

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
Не.
бавити се.

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
Шта ми сад користи?
Он нема "пиписка".

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
Мајко, јеси ли имала
проблем у проналажењу места?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
Ово је изван цивилизације.

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
Било је немогуће
пронаћи.

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
Кучкин син!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
Ау!

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
Ау! Ау!

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
Ох!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
Тако ми је жао.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
Бежи од њега!
Бежите!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
Рекао сам ти да је опасно
дођите у ове барове ниске класе.

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
Боде, мама.
Тако гадно пецка.

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
Мама ће ти помоћи.

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
Ретина је одвојена.

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
Знам то! Ау!

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
јеси ли добро сада?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Да. ти иди--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
"Иди" шта?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
Да.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
Субјект је на путу.

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
Проћи ће контролни пункт
за 10 минута.

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
Све спремно?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
Да. наравно.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
Шта није у реду, Паге?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
Мајка може рећи
нешто није у реду.

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
Мајка не зна ништа.

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
пратим
одмах иза њега...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
па буди сигуран
да уклоните шиљке.

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
И не сме да те види.

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
Мора да мисли нико други
је ту да бисмо се могли повезати.

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
Знам, знам.
Излуђујеш ме.

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
Па, излуђујеш ме.

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
Па, то одговара
питање да ли...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
већ јеси
у вези.

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
Пошто се не може чинити
да читам моје суптилне сигнале...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Ја ћу ти помоћи.
Одјеби!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
Сви су по мало
раздражљиви након што се угуше.

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
Два фара.
То није он. Срање.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
То је било погрешно
на толико нивоа.

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- Ти!
- Шта се десило?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
ста радис овде?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- Пратио сам те.
- Више као да ме је уходио.

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
Слушај, дишу на уста,
Ја сам потпуно способан...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
и стварно расположен
да избацим говно из...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
твоје психотично, смућено дупе.

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
Да ли ово изгледа познато?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
Можда је мој.

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
Па, ако нисте сигурни...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
Хвала! Сада иди.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
Види, мој ауто не вози
тако добро са дрветом у њему.

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
Каква беба!
То је стан. Ја ћу то поправити.

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
Чекај, прво је боље да се почистимо
те ствари са пута.

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
Други ауто би могао...

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
Не! Ја ћу то учинити.
Само узми резервни.

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
Одмах!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
Види, вољан сам да истражујем...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
цело биће
доминантна ствар, ОК?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
Али хајде да полако.

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- Ух-ох!
- Пази!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
Ох!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
Ох!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
Шта си ме гурао?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
Спасао сам те, морону.

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
То не може бити добро.
Боље да проверим.

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
Ох, чекај, чекај!
Повређен сам.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
Не, ниси.
Ништа те не може повредити.

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
Да ли ме зовеш лажовом?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
у реду,
где си онда повређен?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
Мој чланак.

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
Видиш?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
ста додјавола?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
Савршено.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
Ох!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
Не!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
Исусе, стварно јесу
гомилајући се... тамо горе.

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
Мој чланак.

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
Твој чланак је у реду.
ја идем.

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
Да ли мешате лекове?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
Уништаваш магију, идиоте.

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
много ми је жао.

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
Мора да је стакло на путу.

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
Ах, крадљивац статуа.

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
Зашто кад год те видим...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
ствари изгледају
иде у срање?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
Имате повреду главе.
Одвешћу те у болницу.

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
Не, не, не.

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
Ја не. Не. Не.

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
Полиција ће
доћи ускоро...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
и они ће ово решити.

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
Оох!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
Видиш?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
Одложени пуцајући болови у глави.

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
Дођи. Идемо у болницу.

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
Шта је са твојим аутом?
Имате пробушене гуме.

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
Ох, није ништа.

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
Оох.

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
Шта дођавола радиш?
Скидај се са мене!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
Шта?

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- Ти си био тај који је...
- Морам да идем.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
Како изгледам?

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
Да сам момак, урадио бих тебе.

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
Сладак си.

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
Враћам се у болницу
да видим да ли могу да поправим...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
неред који си направио синоћ.

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
Са тим укљученим,
опростиће све.

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
Боље му је...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
за твоје добро.

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
Буди фин или ти нећу рећи
које око изгледа веће.

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
Који?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
- Хоћеш ли бити фин?
- Увек сам фин.

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
Лева.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
Ево, употреби мој ајлајнер.

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Срање.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
Хоћу своју ташну, дркаџијо.

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
То није баш пријатељски.

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
Сада, желим те
да се вратим...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
и овог пута,
кад ногом отвориш врата...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
реци нешто лепо.

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
Украо си ми торбицу, сероњо...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
а ти си га украо да бих ја морао
поново види своје ружно лице.

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
Не, заборавио си ташну
по други пут...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
јер си био у таквим
жури да ме заглави...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- усред ничега.
- Види, само ми га дај.

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
Или бисте радије имали
моја пета у твоје дупе?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
Ко ти је рекао да сам у томе?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
Прилично грубо
шеф, зар не?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
Знаш, није
стварно у дупету игру.

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
То је само, као,
његов смисао за хумор.

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
Он је власник овог места?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
Да, отац му је то оставио.

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
Наравно, све ово
развој јези...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
покушавају да му дају,
као, 3 милиона за место.

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
Цео свет ће бити
Гапс и Старбуцкс, зар не?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
Он је напуњен.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
Добро, Паге.

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
Поздрав.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
Ох, то си ти.

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
Доктори не желе да пушим.

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
То је смешно.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
Зависе од цигарета.

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
Савршен жртвени јарац
за њихову неспособност.

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
Претпостављам да сте овде
о осигурању.

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
Моји адвокати ће
побрини се за то.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
То неће бити потребно.

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
Не желим да те тужим.

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
Тужи ме?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
Мој народ ће вам поцепати нову...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
Само сам дошао
да видим како се осећаш...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
јадна моја, јадна Бабушка.

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
То је веома лепо од вас, госпођо...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
госпођице.
само ме назови...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Улга.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
- Улга?
- Ммм.

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
Па, то је дивно, Улга.

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
Да?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
Ја сам Улга Јеванова.
Овде сам да...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
Да. Очекивали смо вас.

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
Ја сам госпођица Мадресс.
Ја водим ово домаћинство.

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
Ох, добро за тебе.

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
најавићу те.

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
Имамо кучку узбуну.

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
Хајде, бармен.
Слободно вече ти је.

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
Уради нешто забавно.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
Добар дечко.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
Свиђа ми се овде.

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
То је једино
проклето место остало...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
то не чини да се осећате
као серијски убица...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
за проклети дим.

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
Да, дивно је.

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
Ја ћу бити твој конобар
вечерас--Владимир.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
Дозволите ми да вам кажем
вечерашњи специјалитети.

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
Нема потребе за енглеским
вечерас, Влад.

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
Имамо једну од
ваше сеоске жене овде.

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
Ох, дивно.

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
Дакле, вечерас имамо...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
Да.

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
Да. Да.

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
Одличан избор.
Тартарски бифтек.

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
Ох, ја волим жену
који једе сирово месо.

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
То је баш лепо!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
Не идеш само ти
да стоји тамо.

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
Помози ми.

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
молим те.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
Зар то није твоја ципела
хтео да ми заглави дупе?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
Не, то је била пета од 6 инча.

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
Хајде сада.

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
ста радис овде?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
Ух...радим.

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
Радиш?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
Ти нека дивљина
рвач у блату?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
Ја сам еколог
проучавајући ефекат...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
од отпада рун од
суседне мочваре.

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
Ох, па...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
ти еколози
стварно се лепо облачи.

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
Да, па...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
нема закона који каже
не можеш изгледати добро...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
док чувате ствари.

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
Па, зашто ме пратиш?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- Не пратим те!
- Шта онда радиш овде?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
Хајде, показаћу ти.

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
Не сахрањујеш овде
средњошколци, а ви?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
Па, напали су ми ауто.

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
шта радиш?
Шпијунира људе који се гурају у чамцима?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
То је тако изопачено.

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
Ја фотографишем звезде.

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
Види, само зато
они су познати...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
не значи да не заслужују
и њихову приватност.

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
Кога имаш?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
Звезде горе.

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Ишуњаш се скроз овамо
да буљи у простор и сере?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
Не, долазим овде да побегнем
од светла града...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
па могу да видим
простор и срање.

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- Зашто?
- Погледај.

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
Исусе.

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
То је Ракова маглина.

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
То је тачна боја
сафирног прстена који сам желео.

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
ОК.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
А ово...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
је велики
кугласто јато у Херкулу.

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
не мислим
Желим то да видим.

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
Вау.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
Добар кластер.

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
И мислим да такође можете видети
Цорона Бореалис, такође.

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
Чекај, чекај, нисам завршио
са глобуларном ствари.

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
ОК...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
Волим да гледам жену како једе.

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
Сигурно је један од
најчулнијих радњи.

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
Је ли таква радост чути
опет мој матерњи језик.

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
Дубоко ценим
шта кажеш, и...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
што не кажеш.

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
Ох, Вилијам,
толико гласноће.

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
Можемо ли негде да одемо
Могу се повезати са тобом...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
усмено.

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
У реду.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
Ко ће нас фаворизовати
са следећом песмом?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
Имамо момка
сеоска жена овде.

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
Не, тако сам...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
Молим те, ја нисам музикалан.

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- Молим те, ух...
- Шта кажеш на "Карабушка?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
Знам да нема
жив Рус...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
ко не зна "Карабушка!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
Карабусцхка

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
Да, да, да

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
Москва

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
Ленинград

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
Минск...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
Ох, знаш,
Само се заваравам.

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
Тако сам пуна
доброг хумора.

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
Долетео из
Мајами Бич Б.О.А.Ц.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
Нисам стигао у кревет синоћ

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
На путу папирна кеса
био на колену

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
Човече, имао сам ужасан лет

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
Вратио сам се у У.С.С.Р.

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
Не знаш
како си срећан, момче

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
Повратак у У.С.С.Р.

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
Био сам одсутан тако дуго
Једва сам познавао место

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
Боже, добро је вратити се кући

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
Остави то до сутра
да распакујем свој случај

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
Душо, искључи телефон

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
Вратио сам се у У.С.С.Р.

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
Не знаш
како си срећан, момче

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
Повратак у САД

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
Повратак у САД

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
Повратак у У.С.С.Р.

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
Види, има још један.

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
Ох, два су одједном.
Јесте ли видели то?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
Да.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
Боже, никад нисам знао да можеш
забавите се бесплатно.

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
Па, није потпуно бесплатно.

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
Дакле, да ли сте спремни
да ми кажеш истину?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
Шта?

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
Реци ми зашто
ти си овде, стварно.

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
рекао сам ти,
Ја сам еколог...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
студент на
Универзитет у Мајамију.

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
Шта? Не верујете ми?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
Па, волео бих, али...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
Шта је са мојом задњицом?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- Оох, морам да идем.
- Опет?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- Да, имам посла.
- 11:00 је ноћу.

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
Знам, али морам да пишем
извештај о утицају на животну средину.

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
Хоће ли ме споменути?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- Чекај! како се зовеш?
- Ух, Јане.

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
Хоћу ли те поново видети?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
Покушајте да пожелите звезду.

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
Да ли је то 5 људи?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
Кључеви су у њему.

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
Хеј, мама.
Како је прошло?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
Савршено.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
Његова заљубљеност
је тачно по распореду.

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
Знаш, сада си код куће.

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
Можете престати
са акцентом.

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- Шта је то?
- Шта је шта?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- Блато?
- Направио сам себи лице...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
неке посебне локалне ствари.

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
Мислим да ћу се лепо одморити
дуго се туширајте и идите у кревет.

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
Лаку ноћ.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
Пушење је део
забава бити дете.

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
Управо смо урадили неке тестове
код неких 9-годишњака.

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
После малог повраћања...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
зашто, ниси могао да их повучеш
далеко од ствари.

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
Млад си само једном.

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
Зашто се не препустити, увек кажем.

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
Ох, драга, шта је важно?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
Опет бол у леђима?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
Не, не, све је у реду.

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- Имам поклон за тебе.
- Поклон?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
Поклон! Ох!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
Ох, лични ватрогасни уређај.

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
Не инсистирам
почнеш да пушиш...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
али сам мислио да хоће
дати неки подстицај.

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
Нема ништа сексипилније
него дим који поносно сукља...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
од женске врућине,
црвене, напучене ноздрве.

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
Та слика ће ме прогањати.

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
Још си мало поспан, драга моја?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
Ох, не, не, било је
још једну дивну ноћ.

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
Мислим да заслужујем
велики пољубац за тај велики поклон.

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
Ох, да.

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
Не добија се
око тога.

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
Ох, ох, не.

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
Не смемо.
Бог је свуда.

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
Да, јесте, зар не?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
Носи копиле.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
Ја ћу госпођицу Мадресс
узми своју торбицу.

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
Да ли ти је он толико одбојан?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
Не. Руски је
израз среће.

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
Птуи, птуи,
ох, тако сам срећан.

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
Сачувај.
Ја сам на теби.

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Привлачим те?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
Ох, ласкаво,
али ја не радим жене.

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
Са њим сам 7 година.

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
Видео сам га са многим женама.

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
Никада нисам бринуо.

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
Пролазне забаве.

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
Али ти, о, ти си добра, душо.

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
Не разумем.
Шта желиш?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
Хоћу твоје дупе бившег комуниста
из свог живота.

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
Нисам поднео
са својим срањем годинама...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
само да буде истиснут
непосредно пре него што удари.

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
уложио сам време,
и очекујем велику исплату.

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
Ох, мораш веровати,
Имам права осећања према њему.

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
Ох, поштеди ме
твоје бољшевичко срање.

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
Или ћеш нестати...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
или му тачно кажем
што сам видео.

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
Твоја мрачна искреност
освежава...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
али молим те, преклињем те...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
Остави ме још једну ноћ
да се љупко поклони.

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
Имам нешто за тебе.

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
Знам да није сафир
хтели сте, али...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
Сигурно није.

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
То је фрагмент метеора.

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
Као оне
гледали смо?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
То је било у далеким крајевима
нашег соларног система и назад.

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
Ниједан лош сафир нема
икада то извео.

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
Не радиш ништа
као нормални људи, зар не?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
Неке ствари.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
Кухиња је тамо.

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
Главна спаваћа соба је на спрату.
Њена соба је низ ходник.

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
Имате 7 минута.

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
Изволите.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
Ствар која нас зајебава...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
је све ово из друге руке
пушити глупости.

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
Они су осуђени
дуванске компаније...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
без трунке доказа.

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
Хмм... је чудно.

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
Шта?

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
Скупи лакши поклон
који сте дали недостаје.

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
Ох, мора да си
оставио негде.

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
Никада. Превише ценим.

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
можда...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
бр.

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
Незамисливо је.

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
Шта је незамисливо?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
Па, твоја домаћица
много се дивио...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
а кад ми да торбицу
да оде јуче, био је отворен.

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
Господине, кунем вам се...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
Никада не бих узео толико
укосница из овог домаћинства.

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
Зар ово није одећа
носио си јуче...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
кад ме испратиш?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
Здраво.

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
Наместила ми је.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
Могла је то да измакне
у мој џеп било када.

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
Сумњаш у мене?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
Ох, Виллиам.

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
Ох, како можеш да спаваш
на тако квргаву...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
Стари накит моје жене.

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
Зашто крадете од
лојалан, љубазан послодавац?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
Не! То је она.
Зар не видиш?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
Ти кучко!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
Моје цигарете?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
Повраћа ми се.

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
Ох, молим вас, г. Тенси.

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
Био сам посвећен
и поуздани слуга...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
преко 7 година.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
Погледај ме у очи.

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Морате веровати у моју потпуну
и потпуна невиност.

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
Ако је то уопште могуће...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
можеш ли је ошамарити
мало?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
То је јако добро, драга.

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
Боље ти иде.

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
Хајде, да чујемо
мало бола.

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
Наместио сам ти
интервју...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
за Тензијеву домаћицу
позиција сутра.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
сутра?
То је субота.

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
Па нема викенда
у превари, драга.

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
Ићи ћу прва ствар у понедељак.

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
Не, ићи ћеш сутра.

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
Не смемо ризиковати
неко други добија тај посао.

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
Морате почети
приближавајући му се сада.

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
Мој Боже, он је још неколико дана
од постављања питања.

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
Нема шансе.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
Ниси могао добити
него тако далеко овако брзо.

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
јеси ли заиста
научио тако мало?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
Стан од месец дана.
То је нови рекорд.

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
Мама га још има.

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
Јацк, још сам
долази на утакмицу.

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
Само можда мало касним,
то је све.

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
Па, хеј, сигуран сам
комби може да чека...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
за, отприлике, 5 минута.

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
Види, вероватно хоћу
ипак стићи на време.

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
Морам да идем.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
ћао.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
Извини што касним,
Госпођице Брекенхол, али...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
Губио сам свест
све чешће у последње време.

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
Сезона алергија, мислим.

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
Па, није никакав проблем...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
Али молим те, зови ме Аллисон.

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
Ох, па...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
Алисон, ја--

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
Имам само неколико
питања да вам поставим.

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
Да ли пушиш, Аллисон?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- Не.
- Не.

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
Па, ух...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
морамо да идемо!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
Рекла је да ће бити
мало касни.

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 минута
није мало.

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
Ушли смо
устала територија.

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
Онда сам радио за
енглески амбасадор...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
у Турску на 4 1/2 године,
док га нису стрељали.

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
Ох, упуцали су га?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
Али наставио сам да чистим...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
све док они
спалио амбасаду.

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
Па, то је било веома лојално.

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
Па, када треба да почнем?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
Кад би само могао...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
испунити
овај образац за пријаву...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
онда могу, ух...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
потврдите своје запослење.

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
Ох, свакако.

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
Ох! Ох!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
Ох, страшно ми је жао.

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
Ох...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
Ја ћу донети пешкир.

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
Д-Изгледаш веома посвећено
на твој посао, Алисон.

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
Нешто у мени...

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
ово треба да задовољи мог послодавца
на сваки могући начин.

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
Ево пешкир.

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
И налазим друге
образац за запошљавање.

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
Ох, па...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
Не мислим
то ће бити неопходно.

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
Алисон изгледа...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
више него квалификован.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
Хмм, још је мокро.

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
Није лоше, а?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
Ох, ста?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
То је само мало хаковано...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
ићи право за
масажа чланова.

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
ста радис
остатак данас?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
Ох, ум, не знам.

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
Плажа, дремка, ништа.

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
Видимо се.

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
Срање!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
Срање! Срање! Срање!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
Стварно јеси
нежни цвет.

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
Јацк!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
Пропустио си утакмицу.
Зашто ниси отишао?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
не знам.

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
Моји пријатељи имају
ова теорија да...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
Заљубљен сам у тебе.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
Здраво, кћери.

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
ста радис овде?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
Мислио сам да ћеш бити
ван са Тенсијем.

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
Понекад људи нису тамо
кажу да ће бити.

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
Ох, па, досадило ми је
виси овде...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
па сам се извео у шетњу.

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
Срање.

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
Видео сам те са твојим пријатељем.

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
Шпијунирао си ме?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
Дакле, ово је разлог зашто си био
бити тако добар према мени.

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
Нисам био добар према теби.

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
Ти ме издајеш
за неког бармена.

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
Тај бармен
случајно поседује бар...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
и има чврсту понуду
продати за 3 милиона.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
Ниси спреман, Паге.

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
Да, па нисам спреман
да сам га већ добио...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
да каже да ме воли.

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
Мислим да ниси
спреман да превари момка...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
без падања
заљубљен у себе.

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
Пусти ме.
Ја имам потпуну контролу.

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
Видео сам пољубац.

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
Очи су ти биле затворене.

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
То је било сунце.

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
Последњи пут сунце
упао ми је у очи...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
завршио сам
са ћерком.

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
Да, и то је само
о најгорој ствари...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
то се икада догодило
теби, зар не?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
Ја сам професионалац, мајко,
и ја ћу то доказати.

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
Ето, ништа...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
али најбоље од тебе.

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
Па, дај ми шансу
да буде још боље.

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
Срање!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- Шта није у реду?
- Морам да идем.

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- Зашто?
- Зато што нисам добар за тебе.

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
Ја ћу бити судија
од тога.

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
Не, ја само...
мораш ми веровати.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
Ја нисам добра особа.

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
Не, ти си добар.

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
Можда то не знаш,
али јесам.

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
Ти си тежак,
али све је то само чин.

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
Мислим, ти
ни не веруј...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
у заједничком спавању
пре брака.

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
Ти си као Брејди
или Осмонда или тако нешто.

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
Види, не схваташ, ОК?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
нисам био
потпуно искрен према вама.

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
Види, знам да ниси
заиста еколог.

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
Кога брига?

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
Битна ствар је...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
волим те
и желим да будем са тобом.

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
Морам да идем.

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
Ви победите.
Одбацујем превару.

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- Тако је најбоље, драга.
- Умукни, мајко.

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
Барбара!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
Ти си спаситељ.

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
Да извршим тај посао
у тако кратком року--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
Учили су ме најбољи.

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
Био сам одушевљен.

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
Изашао сам
игра тако дуго...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
Заборавио сам колико
забавно би могло бити...

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
иако смо били
преваре властиту ћерку...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
кога нисам видео
пошто је имала колико, 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
Али нисмо је преварили.

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
Штитили смо је.

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
Хтела је да бежи
сама...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
а ово је било једино
начин да је зауставим.

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
Знаш, нећеш бити
у стању да је заустави заувек.

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
Знам то.

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
Знате, страница је невероватна,
сјајна, талентована девојка.

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
Али она је још увек зелена.

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
Када буде спремна...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
ја ћу бити први
један да јој каже.

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
И сигуран си
она сада није спремна?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
Управо сам је ухватио
љубити неког губитника...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
затворених очију.

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
Стварно?

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
Ја ћу узети ово.

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
Отмено.

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
Још увек учим од тебе.

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
Душо, код куће сам.

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
Звучи као добар дан.

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
Да, било је фантастично.

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
Да, шта је Тенси...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
Као, највећи
произвођач слузи...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
на источној обали?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
Управо сам званично престао да пушим.

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
Па, добре вести
наставља да долази.

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
Хеј, имам убицу
хаљина за вечерас.

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
То, плус званичник
писмо не може пропасти.

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- Хоћеш да видиш?
- Не. Идем у шетњу.

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
Ок, па, ух...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
већ касним.

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
Џејн, Џејн!
Не спуштај слушалицу!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
Мораш одустати
на ту девојку, човече.

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Да, има нешто
чудно за њу.

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
Да, али то је оно што ми се допало.

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
И ја такође.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
ста радис овде?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Долазио сам код тебе.

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
Пусти ме унутра.

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
Имам изненађење.

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
Ух, тренутак.
Ја сам, ух...гола.

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
Не видим ту проблем.

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
Ево ме!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- Ох, мој.
- Потпуно обновљен.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
Само 7.000 за нову вољу.

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
Тако је лепо.

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
Али, ух...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
Вилијам, знаш
како се Господ осећа...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
о томе да имамо мушкарце у хотелској соби.

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
чак и човек који је наредио...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
шампањац и остриге
од послуге у собу?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
У реду је. нисам
напуните га у своју собу.

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
Не могу више да те видим.

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
Зашто не?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
Ох, оставимо на томе.

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
Учините бол мање.

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
Збогом заувек.

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
Не, не. Шта је
ово све о?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
„Жао нам је што смо вас обавестили
да је ваша пријава...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
„за стални боравак
је одбијен.

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
„Морате напустити земљу
најкасније до сутра“.

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
Покушавам све, али јесте
веома политичка бирократија...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
да добијем зелену карту,
а ја сам мање пушкарница.

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
па...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
ово је ужасно.

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
И да мислим да идем
да те замолим да се удаш за мене.

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
удати се за тебе?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
Да, да, ја, ух...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
купио прстен
и све.

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
Али твојим одласком...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
Ја сам само незналица,
неразумљив странац...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
али ако се удаш за мене,
Верујем да то ставља, ух...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
кибош о депортацији.

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- Стварно?
- Да.

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
Ох, Улга...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
Улга...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
Хоћеш ли...

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
Шта? Шта?

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- Удај се за мене?
- Охх...да се удам за тебе?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
Ох, то је правно питање.

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
Да, хоћу, обавезујући је одговор.

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
Остави ме на миру.

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
Верена сам!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
Говоримо о нагодби
од минимум 20 милиона!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
Ох, коначно смо
постављен за живот, драга!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
Само имам времена
за једну брзу!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- Рекао сам ву.
- Зашто не желиш да причаш са мном?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
Нема шта да се каже.

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
Уплашио сам те кад сам ти рекао
Волео сам те, зар не?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
Џек, нема љубави.

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
То је само трик
мозак...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
комбинација од
хормони и хемикалије.

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
Зашто си онда овде?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
Реци ми у лице
ти ме не волиш.

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
не волим те.

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
Вау, то је било уверљивије
него што сам мислио да ће бити.

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
Види, знам да сам те престрашио
кретањем пребрзо...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
уз све то
"Волим те" ствари.

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
Дакле, само...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
удати се.

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
Морам да идем.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
Ох!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
То је потресно.

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
Љубави моја, вечерас
славићемо...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
ово екстатично спајање
нашег духа...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
са синдикатом...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
наших болних тела.

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
Ох, јеси
опет грч у стомаку.

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
Не, не, не. Боли ме
за тебе тиква моја.

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- Хајде да грбавимо.
- О, Вилијаме, моја религија!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
- Хумпинг још није дозвољен.
- Ох, наравно да јесте.

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
Ја сам предложио, ти си прихватио.

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
Богу све
друго је само папирологија.

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
Ох, Виллиам, инсистирам
чекамо до после венчања.

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Улга, ја сам много више
моћнији од тебе.

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
Само се опустите и уживајте.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
Ох, увек нешто
у твојим устима.

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
Јеси ли мртав?

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
Зашто ја?!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
Ох, пробуди се,
ти одвратно говно!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 милиона.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- Шта?
- Требаш ми овде.

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
Вау.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
То је стварно атрактивно.

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
Морамо га извући одавде...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
и да изгледа као
умро је у својој кући, сам.

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
Послуга у собу.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
Одведимо га у спаваћу собу.

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
ок...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
предалеко.

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
Ух, балкон?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
Ох, само--

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
само га држи.
Одмах се враћам.

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
Шампањац и остриге.

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
Све ово само за тебе?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
Ох, да.

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
Мислим, неко ми се придружује.

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
Ја ћу отворити шампањац.

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
То је у реду.
Ја ћу се побринути за то.

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
Хвала.
То је, ух...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
напојница је укључена када
плаћено је, лаку ноћ.

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
Аах!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
Молим вас да урадите
једна једноставна ствар.

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
Ох, не размишљам о задржавању
леш од 500 фунти једноставан.

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
Ок, да ниси
отворио врата--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
Нисам га бацио!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
Види, само морамо да стигнемо
тело назад у кућу...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
и све ће бити у реду.

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
Јесте ли је видели?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
Деан.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
Срање!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
Ангела!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
Наћи ћемо се код Тенсија
за 5 минута.

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
- Изгледа стварно љут.
- Ја ћу се побринути за њега. Иди!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
Ох, боже.

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
Анђела, стани!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
Недостајао си ми
толико! Толико!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
Не могу да престанем
мислећи на тебе.

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
Никада нисам био такав
заљубљен у било кога...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
у целом мом, целом животу.

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
Преклињем те, молим те.

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
Молим те, само ми дај
још једна шанса.

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
Још једна шанса.
Удај се за мене поново.

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
Шта?

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
Устани.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
Како си ме нашао?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
Наслов за
Мерцедес је прошао.

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
У њему је наведено ово место
као ваша привремена адреса.

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
Прошао сам право
само да те видим.

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
Твоја коса је другачија.
Изгледа стварно лепо.

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
свиђа ми се.
Дођи, дај ми пољубац.

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
бр.

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
Ох, не. Не, не, не.
Ангела, променио сам се.

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
Потпуно сам се променио.

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
Види, види, види.

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
Ово место пузи
са главним тримом.

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
Једва да и примећујем.

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
Ја...не могу да се договорим
са овим управо сада.

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
Не, не, не.
Ангела, слушај ме.

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
Не идем без тебе.

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
волим те...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
и није ме брига
ко то чује.

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
ја је волим. ја је волим.
ја је волим. ја је волим!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
шта хоћеш
да урадим?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
Ја--ја ћу певати.
Хоћеш да певам?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
Хајде лети са мном

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
Хајде лети, лети

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
Умукни!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
Шта хоћеш, душо?
Учинићу све.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
Било шта?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
Нисам имао појма
бавио си се овим стварима.

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
Много сам се трудио
нових ствари у последње време.

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
Ох, не, не.
Чекај, чекај.

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
Не знам за то.

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
Да ли ме испитујете?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
Не. Не, не, не. То је само--

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
Пољуби ми ногу и извини се.

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
жао ми је.

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
Добар дечко.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
Оох, да.

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
Сада, само ћу
узми мало шлага.

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
Немам проблема са тим.

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
Одмах се враћам.

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
Пожурите.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
Пажљиво, не желимо
више штете по тело.

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
Да.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
Хоусекеепинг!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
Желиш свој кревет
одбио?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
Домаћинство.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
Погледај. не треба ми ништа.

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
Молим те, само се губи.

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
Лади!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
знаш,
чистио сам...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
ову собу 3 недеље,
и до сада, без напојнице.

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
У реду. Има 20 долара
у мојим панталонама тамо.

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
Како би било да седнем
на твом накривљеном лицу

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
неко време... док
мислите о томе.

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
ОК, ОК, ОК. 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
То је више тако.

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
Невероватно.

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
Оба ова
новчаници твоји?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
Два новчаника?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
Одвежи ме.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Сада ће то бити још 20.

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
У реду.
Он спава.

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
Он се буди са...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
један од његових познатих
напади кашља...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
млати около и пада
право на статуу...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
постајући пенилно набијени на колац.

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
То је уверљиво, зар не?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
Само ми стварно треба
тушем.

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
Где је пенис?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
Још увек је ту.

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
То је само строгост
мортис је отишао...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
па нема дрва.

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
Не његова, статуина.

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
Ох. Још увек је
у колима.

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
Ја ћу то добити.
Изволите.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
Ох, ово је--

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
Ово је невероватно.

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
Ох. Ох, Боже.

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
Ох, Боже.
Тако си огроман.

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
ОК.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
О, Боже, молим те.

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
Ти злато копаче курво.

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
Већ радите
неко други, а?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
Скидај се с ње, сероњо.

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
Скидај се, сероњо.

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- Немој га упуцати, Деан.
- Зашто не?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
Јер је већ мртав.

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
Ох, ти си једна болесна дроља.

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
Ја нисам болесна дроља.

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
Један пенис долази, мама.

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
Венди?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
Ух, здраво.

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
мама?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
Ти си њена мајка?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
То је само надимак.

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
Ох, мој Боже.

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
Ох, мој боже.

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
Вас двоје сте ме играли.

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
Ох, не. бр.

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
Цео тај брак
било је срање...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
а овај си чак и одбацио!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
Нисмо га одбацили.

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
И сам се накашљао
до смрти.

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
Да, тачно.

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
Пустио си своје
да ме заведе сопствена ћерка?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
имаш ли неку идеју...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
колико терапије
људи требају?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
Види, Деан.

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
не кривим те
због узнемирења.

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
Урадили смо грозну ствар.

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
по први пут,
Осећам се стварно лоше због тога...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
али можда, упркос
све ово лудило...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
још има наде
за нас ипак?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
Има више наде за тебе
а њега него што има за нас.

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
Деан, молим те
реци ми да је у реду.

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
волим те.

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
Заборави.

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
Фино!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
Погледај. Ти си донео
ово на себи.

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- Варао си ме.
- Наместио си ме да варам!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
Не можемо да направимо ђубре...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
уради било шта олош
ионако не би урадио.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
Умукни, јуниорка.
Иди тамо.

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
Знате, вас двоје
имам месингане лопте...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
у тим гаћицама,
даћу ти то.

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
У неколико тренутака
остало ти је...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
Хоћу да видим мало просјачења
и неке молбе.

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
Ух, мама?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
Деан, имаш толико речи.

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
Ви нисте тип који убија.

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
Не зајебавај се са мном.
Овде сам на доброј ивици.

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
Немој!

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
Видиш? Нема метака.

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
У реду. Тако да нисам
толико у убиствима...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
али могао бих и горе.

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
Нашао сам све ваше личне карте,
сви твоји алиаси...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
и ја ћу
одведи их у полицију...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
када почну да истражују
дечак који се распада, ево.

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
Вас двоје ћете се осушити
у неком прљавом лезбејском закључавању...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
са лошим осветљењем!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
Не морам да те убијем
да те убијем.

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
бр.

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
Деан, чекај!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
Погледај. Шта ако дамо
враћаш свој новац?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
Па?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
Престао сам да ходам, зар не?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
Али прво
мораш да нам помогнеш...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
да изгледа као
овај кретен је умро овде...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
сам и миран...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
тако да нема питања.

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
Знате ли како се то ради?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
Ја сам из Џерсија, зар не?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
Човече, Деан је заиста био
невероватно са тим телом.

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
Па, хоћеш ли
пусти ме у представу?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
Каква игра?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
Обећао си
тај моок 300.000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
Кад га узмемо
сутра у банку...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
само ћемо бити,
ох, око 300.000 кратко.

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
- Новац ће бити тамо.
- Шта?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
Не желим велики
сцена о овоме, Паге...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
али госпођа Вогал из И.Р.С.

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
Више је био „штитио вас
од најгоре грешке...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
твог живота".
него што је било...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
а „дошла је влада
и узео сав наш новац".

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- Шта?
- Извукао сам малу превару...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
да не одеш.

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
Ох, кучко!
Ти кучко!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
Хеј, гледај, чекај!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
Престани.
Убићеш нас!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
Престани!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
Чини се да постоји проблем са
ваш налог, госпођо Цоннерс.

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
Јуче је затворено.

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
То је немогуће.

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
Шта се дођавола дешава?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
Ништа, кунем се.

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
Ево потписа.

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
Барбара.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
Чекај!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
Дао сам свог старог партнера
сви моји бројеви рачуна...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
за И.Р.С. превара...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
а та вештица откинула
сваки пени који смо икада украли!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
Причај своје бајке
својим сустанарима.

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
Погледај. једном,
она говори истину.

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
И ја ћу веровати
семе сатане?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
Сканк, дај ми
кључеве мог аута.

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
Дај ми кључеве
до Мерцедеса.

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
То је то.
Збогом.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
Не могу да верујем.

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
Не могу да верујем.

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
Упропастио сам нам животе обоје.

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
Жао ми је, Паге.

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
Ја сам ужасна особа.

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
Ја сам ужасна мајка.

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
Ја сам страшно све.

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
Коначно си
видећи ствари јасно.

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
Шта дођавола
радиш ли?

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
Хоћеш новац?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
Момак који жели да ме ожени је
вреди 1,5 у разводу.

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
Она ће само
зајебавај се опет с њим.

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
Огромно.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
жао ми је.
Само сам се питао...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
колико си дуго
овај пут ћу остати.

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
Погледај.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
Знам то
Био сам ужасан...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
али све ове приче
о љубави и браку...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
може натерати било кога да се понаша накарадно.

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
Знам да морам изгледати
као зла, себична кучка...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
Не, изгледаш као
најслађе...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
најдивнија особа
икада сам срео.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
Какав морон.

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
пријатељи...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
запослени...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
велетрговац пивом...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
Имам најаву.

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
Џејн и ја
удају се.

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
То је сјајно!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
Да!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
Јане, дођи овамо.

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
Па, ух, Џек,
сада када имате мало, ух...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
додатне одговорности,
то не значи...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
предомислићеш се
и продати ово место, зар не?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
Не, биће нам добро.

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
Хвала, човече.

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
Продати шта, душо?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
Ох, ништа.
Само су ми неки момци понудили...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 милиона за бар
и земљу.

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 милиона?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
То звучи као нешто.

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
па да,
али ово место је припадало мом тати.

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
Знаш, дом је.

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
Ионако је прекасно.

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
Добили су још један лот
низ пут.

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
Нема пара.
Ја јамчим.

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
Не. Чекај!
Још увек можете добити...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
пристојно насеље
од овог типа.

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
Изгубиће шипку.

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
Ово је погрешно.
Готово је.

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
Шта дођавола
да ли твоја ћерка ради...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
расте савест
на мој резултат?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
Не терајте је да уради ово.

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
Смислићу начин
да вам донесем новац.

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
Не. Уморан сам од чекања.
Ми то радимо.

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
Могу ли добити овај плес?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
Ја--Јацк.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
Ух-ох.

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- Мораш ићи.
- Морам да идем.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
Да ли је то ко
Мислим да јесте?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
Јане!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
јесте. Како си, драга?

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
Писсед офф.

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
Управо смо кренули
да се видимо у хотелу...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
али мислили смо
свратили бисмо овде...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
за пиће.

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
Здраво.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
Ово није Јацк, зар не?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
Јане увек иде
и даље о теби.

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
Мислим да је заљубљена!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
ја сам Бетти,
Џејнин други рођак...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
а ово је мој брат.

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
Винни--Винни Стагглиано.

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
Бојим се да сте нас ухватили
у чудно време.

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
Управо сам питао Јане
да се уда за мене, и--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
Ох! То је супер!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
Честитам.

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
У ствари, мислим да има
друге мисли.

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
Таква је наша Џејн.

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
Да, али она добија
преко тога, ипак...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
посебно сада те породице
ево да је мало погурам.

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
Хајде вас двоје...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
зашто не
пољубац и шминкање?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
- Нисам баш расположен.
- Хајде. Кисс.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
То је лепо.
Изволите.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
Мислим да су твоји рођаци
свидеће им се Биллов брод.

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
Кога брига шта воле?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Леп брод.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
Оох! Ох, ох!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
Тако ми је жао.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
Тако сам неспретан.

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
У реду је.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
Како си, Скиппи?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
Хеј.

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
Хеј ти.

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
Добио сам лосион.

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
Ко има руке?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
Не гледај у мене.

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
Не волим да добијам
све гунђало.

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
Јацк, да ли би ти сметало?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
Наравно.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
ти си најљубазнији,
диван човек.

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
Погледај све рибе!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
Схватио сам.

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
Ово ће бити забавно путовање.

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
Искрено, не знам зашто...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
желите да носите
ван рамена.

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
ово је оно што желим,
и изгледа добро.

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
У реду.
Шта бих ја знао?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
Само сам био ожењен
13 пута.

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
У реду, излазим.
Боље да си фин.

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
Увек сам фин.

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
шта није у реду?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
Ништа.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
У реду. Ако јеси
биће саркастичан.

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
Нисам саркастичан.

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
Савршено је.

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
Стварно?

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
Нема ништа
променио би се?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
Ништа.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
Ох, мој боже.

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
Па, можда бих само...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
види како то изгледа
без овога овде.

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
Узимам назад.

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
Не. Не.
Свиђа ми се та идеја.

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
па...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
Да ли се мајци свиђа?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- Ох, ја нисам...
- она није моја мајка.

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
Стварно си добар у овоме.

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
Скоро да га купујем.

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
Даме и господо...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
пријатељи и породица...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
дошли смо данас овде...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
славити
двоје дивних људи...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
који су успели
да се нађемо...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
у овоме понекад
наизглед хладан свет...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
и залажу своја срца.

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
Да ли ти, Јацк Витхрове...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
узети ову жену
твоја законска венчана жена...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
да је волим, поштујем је,
и негуј је...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
до смрти се растајеш?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
Да.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
А да ли ти, Џејн Хелстром...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
узми овог човека да буде твој
законски венчани муж...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
волети, поштовати,
и да га ценим...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
до смрти се растајеш?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
Да.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
Шта?

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
Да.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
Сада те проглашавам
муж и жена...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
и можеш пољубити младу.

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
даме и господо,
дајем ти...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- Господин и госпођа Витхрове.
- Умукни.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
Мудраци кажу

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
Само будале хрле

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
Али не могу помоћи

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
Заљубити се у тебе...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
Ево.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
Побрини се да види
пуно пијеш.

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
То неће бити тешко.

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
Ево моје дивне нове
снаха.

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
Да ли ме избегаваш?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
Ух, не.

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
Морам да идем.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
Не дозволи да ти смета.

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
Стидљивија је од гована.

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
Ух, шта то радиш,
Г. Стаглиано?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
Професор колеџа.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
Ух, шта предајеш?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
Колеџ ствари.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
шта си ти
јебени полицајац?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- Честитам.
- Хвала.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
Требаће ми само 30 минута.

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
Неће радити.
Превише ме воли.

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
Мушкарци не одбијају жене.

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
Баш као и наш први састанак,
само мање блата.

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
прелепо је.

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
Хаппи?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
Увек знај само
права ствар за рећи.

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
волим те...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
Јацк.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
много те волим.

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
Ти си другачији, зар не?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
Мислим, никад не би дозволио
било шта ово уништи, хоћеш ли?

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
Па, понекад овај хотел
сапуни иритирају моју кожу.

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
ја сам озбиљан.

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
Реци да нас ништа неће уништити.

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
Никада ништа неће
одведи ме...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
или ме задржи
од љубави према теби.

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
Могу ли добити мало воде?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
Мислим да сам пио
превише шампањца.

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
ста радис
овде сам?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
Ох, моја жена се прославила
у рану кому.

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
Ох.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
Па, њен губитак је мој добитак.

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
Отпрати ме до моје собе.

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
Имам свадбени поклон
за тебе.

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
Ох, не, у реду је.
Само сам хтела...

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
Ох, хајде.

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
Не можете одбити
свадбени поклон, знаш.

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
То је лоша срећа.

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
- Никад то нисам чуо.
- Наравно.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
Све у вези са
венчања је лоша срећа.

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
Ух, могу само да останем
минут.

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
Хоћеш ли само
опусти се?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
ОК? Седи.

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
Овај хотел је тако леп.

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
тако ми је драго
мој брат и ја

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
одлучио да и овде остане.

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
Ух...да.

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
то је...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
ти, ух--хм--споменуо
нешто о поклону?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
Тако си похлепан.

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
Али случајно га имам
управо...овде.

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
Коњак! Хух! Вау!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
80 година.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
Ух, Џејн ће се свидети ово.

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
Хвала вам пуно.

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
Ох, ох, ох--
зар не можемо само да пробамо?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
Молим те?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
Мислио сам да можда нећеш
желе да чекају сами.

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
Могло би бити погрешно. Ох!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
Добар је осећај сићи доле,
зар не?

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
То је, ух...
стварно је добро.

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
Не, хвала. ја, ух...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
Требало би да будем
враћајући се Џејн.

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
Јацк, она спава.

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
ОК? Хајде.

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
Заслужујеш да имаш...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
мало забаве
у твојој брачној ноћи.

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
То је само воће.

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
То је само губљење времена.

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
Само ће је избацити
на њеном дупету.

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
нисам забринут.

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
Да ли си зато
топи даљински?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
Слатко.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
Имаш мало
од кајмака...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
тачно...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- Морам да идем.
- Ох, ох, ох. Зашто?

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- Једноставно не могу ово.
- Шта је било?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
Да ли је то зато што немате
сматраш ме привлачним?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
Не, не. Део мене
веома, веома заинтересован...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
али остали делови
вичу...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
"Управо си се оженио њеном рођаком."

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
Џејн никада не би сазнала,
обећавам.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
Да, али бих.

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
Ја то никада не бих могао
некоме кога волим.

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
Ти је стварно волиш,
зар не?

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
да...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
и заиста би требало да будем
враћајући се.

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
Види, жао ми је.
стварно ми је жао.

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
Осећам се ужасно.
Молим те не одлази овако.

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
Зар не можемо само, знаш...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
попити пиће за шминку
или нешто?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
Бићу добар, обећавам.

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
Молим те?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
То је то.
идем тамо.

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
Не. Још није време.

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
није ме брига,
ти болесно говно.

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
Не могу му то учинити.

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
Видите? То боли
кад се зајебаваш...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
са осећањима људи,
зар не?

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
Не толико као ово.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
Ох, мој Боже.

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
Јане!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
Шта?

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
жао ми је.

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
Док смо вољни да признамо...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
нека неправда на
део мог клијента...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
с обзиром на изузетно кратку
трајање брака--

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
Нема преговора.

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
Дај јој шта год жели.

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
Разговарали смо о
не говориш то.

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
Дај јој
шта год она хоће.

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
Не знам шта се десило.

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
Било је чудно.

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
Постоји само један човек
у свету.

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
Шта дођавола
траје тако дуго?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
Ох, опусти се.
Добићеш свој новац.

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
Уништио си моју ћерку,
али добићеш.

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
Хеј, стајао сам около
гледам своја посла...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
кад сте кучке наишле
и ишчупао ми срце...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
за игру хацки сацк.

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- Не дај ми то.
- Пусти то.

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
Обоје смо исти - олош.

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
Ми нисмо исти.

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
Нисам лагао
када сам рекао "да".

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
Не, лагао си
када сте покушали да закуцате Паге.

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
Погледај. одакле ја долазим,
момци понекад греше.

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
Није променило чињеницу
да сам те волео.

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
Само знам
Не бих то поновио.

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- Зато што сте ухваћени.
- Не, због онога што сам изгубио.

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
Нисам једини момак у
свет који је икада зезнуо.

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
Чак и добар као што је Јацк

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
не може задржати свој ванг
у хангару.

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
- Да, може.
- Шта си рекао?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
Ништа.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
Не, чекај мало.
Чекај мало.

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
шта си рекао?

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
Изиграо сам га.

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
стриктотоксија...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
негде
кладити се напоље и будно.

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
То само чини људе
лако руковати.

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
Вау. Чекај мало.
Шалиш се.

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
Он је рекао не, а ти и даље
нека верује...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
да је отишао по узорак земље?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
Знаш шта?
То је нови минимум, чак и за вас.

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
Погледај. Хтео си свој новац.

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
Шта је требало да урадим...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
реци јој човека
приморао си нас на...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
био једини пристојан момак
је икада срела?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
Али знаш шта?
Ово је једноставно превише болесно.

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
Мислио сам на целу ову освету
ствар ће бити забавна...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
али ти си све урадио
можеш да га уништиш.

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
ни не желим
овај момак сада има новац.

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- Па, ни ја то не желим.
- Па, нећу да узмем!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
- Па нисам ни ја!
- Па нисам ни ја!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- Ја ћу узети.
- Шта?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
Рекао си
ниси то желео.

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
Требало би да кажеш
твоја ћерка истина.

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
за шта? Он ће само
свеједно је повредити.

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
Боље јој је са мном, ОК?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
Ја ћу је заштитити.

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
Од чега?
Од љубави?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
Од бола.

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
Љубав је бол.
Живот је бол.

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
Не можете заштитити
било ко из тога.

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
Увек ће те ухватити.

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
али понекад,
живот такође може бити добар.

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
Али мораш бити отворен.
Морате да ризикујете.

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
Мораш пустити.

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
Какав гуру самопомоћ морон
те научио томе?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
Нико није имао
да ме ничему не научи.

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
То је здрав разум.

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
И Деепак Цхопра
није морон.

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
Видео сам много
срања у мом животу...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
али начин на који вараш
она ван сваке шансе...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
за пристојну будућност
стварно срање.

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
Од свих бедних ствари
урадио си...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
требало би да будеш највише
стиди се тога.

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
И шта си урадио и мени...

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
Не желим у потпуности
изостави то.

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- Ево ти новац.
- Не желим новац.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
Срећно са
психо мама овде.

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- Шта је то било?
- Побринуо сам се за то.

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- Како?
- Не желим да причам о томе.

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
Хајде само да изађемо
овог проклетог места.

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
па...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
где идемо...
Сијетл или Сан Франциско?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
Знаш, не знаш
мора да остане са мном.

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
Има доста новца за
да сами поставите...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
и можете имати
све то.

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
Хвала мама.

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
Ти си једина особа
у овом свету...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
Чак и напола верујем.

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
- Шта то радиш?
- Окрећући се.

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
Зашто?

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- Обећаваш да ме нећеш напасти?
- Шта је то?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
Путујемо
при великим брзинама.

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
То би угрозило
оба наша живота.

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
шта је то?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
Џек ме је одбио...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
па ја некако...
Изиграо сам га.

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
О, ти си најзлобнији,
манипулативно--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
у праву си. јесам.

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
Баш сам се уплашио
да те изгубим...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
или да сте повређени
као ја.

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
Али не могу да те заштитим.

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
Само сам те повредио
у различитим, болесним путевима.

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
Тако да можете бити повређени...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
у свом здравом,
нормални начини--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
начине на које долазите
на своју руку...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
и не могу ме кривити за.

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
Ох, то је загрљај.
Могу се зауставити за загрљај.

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
Не плачи превише.
Изгледаћеш као пакао...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
кад му се вратиш, ОК?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
Требао би да носиш
плава хаљина.

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
мама...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
Тачно.
Носите шта год желите...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
осим онога што носиш.

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
ста радис овде?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
Знаш шта радим овде.

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
Шта, помислио си
И даље бих те желео...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
после онога што си ми урадио?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
Не знаш? ОК. У реду.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
У реду, чекај, чекај.
ОК. ОК. У реду.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- И даље те желим.
- Не шалите се.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
Али немојте никада
опет ме превари.

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- Икад. икад!
- ОК. Фино!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
Мислим то.

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
Јер ако једног дана...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
случајно приметиш
нека дивна девојка

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
дајући вам то
"Хајде да се зајебавамо" погледајте...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
само запамти,
можда ради за мене.

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
У реду. У реду.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
Али ти?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
Нема више смицања.
Нема више.

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
Ако ћеш бити моја жена...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
мораш да живиш
угледан живот...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
сецкање аутомобила.

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
Прво ми мораш помоћи
са једном ствари.

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
Па, прво имаш
да ми помогнеш у једној ствари.

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
Нећеш заспати
опет на мене, а ти?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
Осећам се прилично добро
о вечерас.

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
Погледај. Ја не
желим да уђем тамо.

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
Банка га сада поседује.

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
Још има неких ствари
рекли су да си отишао.

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
Све сам рашчистио.

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
Изненађење!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- Како?
- Моје име је Паге.

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
Никад нисам схватио
Опет бих се могао овако осећати...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
да бих могао бити тако потпуно
заљубљен у некога.

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
И ја се осећам исто, Станлеи.

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- Прелепа си.
- Хвала.


